Episode sebelumnya Original raw English sub by : Mikespence Translate to Indonesian & Penyempurnaan by : Alf333ine
Ayah berharap kalian membuat kami bangga.
Ini adalah tentang masa depan Jerman.
- Untuk persahabatan. - Untuk persahabatan.
Kita berlima, 5 sahabat
Kita sudah bersahabat sejak kecil.
Charly akan menjadi perawat di rumah sakit militer.
Apapun untuk negeri Jerman.
Dia sangat ingin melayani negrinya.
Suster Charlotte melaporkan adanya Yahudi yang bersemunyi disini.
Maafkan aku.
- Charly. - Kau sudah lama memendam rasa?
- Ya. - Apa dia tahu itu?
Entahlah.
- Kau benar-benar bajingan, kau tahu itu? - Aku tidak mau memberinya harapan palsu.
Wilhelm sudah mati.
Viktor. Ayahnya adalah veteran perang yang dihormati.
Viktor awalnya ingin melanjutkan bisnis ayahnya,
tapi tokonya dihancurkan saat peristiwa Krisstalnacht.
Ini pacarnya, Greta.
Sisa-sisa Yahudi akan dipindahkan ke daerah Timur.
Kau boleh pergi.
Viktor ditangkap dan dikirim ke kamp kerja paksa,
tapi ia berhasil kabur.
Lari!
Jerman membayar kami untuk menangkap Yahudi. Kenapa aku harus membiarkanmu hidup?
"Aku pendukung Jerman"
Greta mau melakukan apapun untuk Viktor.
Aku butuh surat izin. Kau bisa membantuku?
Dan dia juga ingin menjadi terkenal.
Kau mau ikut tur?
Kau hanya ingin aku jauh dari istri tuamu itu.
Kau tidak bisa memenjarakanku.
Kau akan memenjarakan anakmu juga.
Ini adikku, Friedhelm.
Perang ini akan menjadikan kita pria sejati.
Perang ini hanya membawa keburukan bagi kita.
Sedikit demi sedikit, ia menjadi pahlawan.
Lebih baik membunuh mereka daripada kau yang dibunuh.
Kau benar, perang ini hanya membawa keburukan bagi kita semua.
Dan aku, Wilhelm Winter,
Letnan dari Kompi Windhund.
Aku membiarkan pasukanku dibantai.
Kurasa ada yang meninggalkan tugasnya.
- Aku sudah membelamu di pengadilan militer. - Apa hukumanku?
Kau akan menghadapi hukuman mati jam 6 pagi besok.
Kita berlima, 5 sahabat.
Unsere Mütter, unsere Väter (Ibu Kita, Ayah Kita) Episode 3 : Ein Anderes Land (Negeri Yang Berbeda)
Kebanyakan orang mengira, perang itu hanya tentang bertempur.
Itu tidak benar.
Ini hanyalah tentang menunggu.
Menunggu perintah baru.
Menunggu sarapan lagi.
Menunggu hari esok.
Erika.
"Aku pendukung Jerman"
Lihat itu.
- Apa dia sudah mati? - Entahlah.
Belum.
- Kau bisa bahasa Jerman? - Ya.
Kau orang Jerman?
- Ya. - Sialan. Lepaskan dia bung.
Ada apa? Berapa lama lagi kita akan menunggu?
Sampai aku memastikan ada dipihak mana teman mu ini.
Siapa yang melakukan ini?
Partisan. (Pejuang kemerdekaan)
Ikutlah dengan kami.
- Tidak. - Kita tidak mungkin meninggalkanmu begini.
Mereka disini, mereka akan membunuh kalian.
Jika kau meletakkan senjatamu sekarang,
mereka mungkin akan membiarkanmu hidup.
Mereka segerombolan partisan dengan senjata lengkap.
Dari tadi mereka mengawasimu.
Dia menunjukkan posisi kita.
Tembak.
Bangsat, ini jebakan.
Bangsat. Bangsat.
Tembak.
- Tunggu apa lagi? - Macet.
Tembak!
Bung, yang benar saja...
Ada apa?
Andrej, Marek, mantap! Ayo cepat!
Skor-ku nambah 2!
Tenang. Kumpulkan senjata dan peluru.
Jam tangan, cincin,
gigi emas juga.
Mantap. Mantap anakku.
Mantap.
Tadi itu seru kan.
Jadi, kau sangat ingin membunuhnya kan?
Winter. Ini saatnya.
Selalu ada saja...
...orang-orang yang seenak jidat...
...melalaikan tugasnya untuk melayani tanah air.
Hukumanmu dirubah.
Führer punya hukuman spesial bagimu.
Dan mulai saat ini...
...kau milikku.
Bewährungsbataillon Unit 500.
Unit khusus untuk membuang bermacam-macam sampah sepertimu.
Defeatis,
Komunis, desertir...
Führer sudah kehabisan orang sampai mengubah hukumanku?
Militer tidak mau membuang peluru...
...hanya untuk membunuh sampah sepertimu.
Kau pasti akan mati,
hanya saja waktunya lebih lambat.
Sebelum kau mati,
setidaknya kau bisa melakukan sesuatu untuk tanah air tercinta.
Bangun, bangsat.
Kebanyakan orang berpikir bahwa perang itu...
hanyalah tentang bertempur,
Itu tidak benar.
Cepat!
Ini hanyalah tentang menunggu.
Juni, 1944.
Aku masih tidak tahu jika adikku, Friedhelm, masih hidup.
Begitu juga dengan Greta, Viktor, Charly.
Pasukan Sekutu sudah mendarat di Normandia.
Roma sudah jatuh,
pasukan Jerman sudah mundur dari Tuscany.
3 tahun yang lalu, kita bertempur untuk membela bangsa Jerman, kami kira.
Kenyataannya, kita malah membawa kesengsaraan bagi seluruh Eropa.
Dulu kita dianggap pahlawan perang.
Sekarang, kita pembantai.
Janow Lubelski, Polandia Pusat Penyimpanan Suplai Partisan - Berlin: 700 Km
Kami butuh mentaga,
tepung, susu dan telur.
- Ada lagi? - Babi.
Daging babi. Setidaknya beri kami 3 ekor per bulan.
Bagaimana kalau daging angsa? Untuk natal?
Aku harus membayar upeti Jerman.
Aku yang bayar.
Tiap serangan yang kau lakukan pada Jerman,
mereka selalu membunuh warga sipil.
Dan jikapun Rusia berhasil menduduki kita.
Situasi tidak bertambah baik pula.
Lihat tanganmu.
Ayo, lihat tanganmu.
Begini.
Lebih baik? Begini lebih baik?
Rusia pada akhirnya akan menang.
Stalin akan berkuasa.
Jerman kalah telak di Stalingrad dan Kursk.
Jerman memperlakukan bangsa kita layaknya budak.
Rusia juga sama saja.
Kau mau bangsa kita jadi begitu? Jadi budak?
- Kudengar ada Yahudi disini? - Yahudi?
Ada Yahudi disini?
Tidak ada Yahudi. Mereka bawa sial.
3 karung tepung,
50 butir telur, dan 4 ekor ayam.
10.
8.
Baiklah, 8.
Jangan ada Yahudi.
Kita buat Yahudi jadi makanan kucing.
Penjara Charlottenburg, Berlin
Kau yang sekamar dengan Erika di Sel-17.
Siapa namamu?
Greta.
Kau memang benar seorang penyanyi terkenal?
Mereka bilang kau memang Greta Del Torres.
Markas Wehrmacht - Zamosc, Polandia Berlin: 750 Km
Winter.
Kau bisa mengendarai mobil VW Type-40?
- Ya. - Bagus.
Standartenführer Hiemer akan memimpin operasi penyerbuan melawan partisan.
Dia butuh supir yang paham daerah disana.
Kau mau melakukannya?
- Ya. - Bagus.
Bustyn, Ukraina - Markas Unit Bewährungsbataillon Berlin: 850 Km
Kau.
Ikut denganku.
Kau lihat gubuk yang disana itu?
Bangunan itu menghalangi tembakan artileri kita.
Kau bakar.
Siap, pak.
Ini gila.
Apa yang kau bilang?
Apinya akan menarik perhatian Rusia.
Kalau begitu kau yang membakarnya.
3 tahun lalu mereka menyambut kita sebagai pemerdeka bangsa mereka.
Bakar.
Tuhan tidak akan memberikan kejayaan.
Kita akan mendapatkan balasan karena apa yang kita lakukan disini.
Aku tidak tahu apa yang Tuhan rencanakan untuk bangsa Jerman...
...tapi yang pasti itu bukan kejayaan.
Mau teh?
Makan dulu pak, silahkan.
Ostloreka, Polandia - Rumah Sakit Lapangan Berlin: 600 Km
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau beruntung. Lukanya kering lebih cepat dari dugaanku.
Kau boleh pulang dalam 3 atau 4 hari lagi.
Aku dapat izin pulang berapa hari?
Apa ?
Bukankah tidak ada yang boleh pulang?
Tetap rawat mereka seperti biasanya.
Suster.
Aneh, aku tidak mencium bau asap.
Kau menolak perintah.
Apa kau ingin kuhabisi?
Sersan!
Pak Sersan! Surat dari markas besar!
- Apa? - Kita tidak diizinkan membakar gubuk itu...
...kata mereka itu akan menunjukkan posisi pasukan kita pada Rusia.
Bersiap prajurit!
- Ada kabar apa? - Hiemer.
Dia memimpin kampanye memerangi Yahudi dan partisan...
...didaerah Ukraina dan Belarusia.
Orang ini tidak kenal belas kasih.
Dia dan pasukannya akan tiba disini besok untuk memburu kita.
Siapkan semuanya. Kita akan bertempur besok.
Stalin akan membalasmu!
Tidurlah.
Hans.
Suster Char...
- Apa? - Kau mau dikirim ke medan pertempuran lagi?
Tapi dokter bilang...
Gigit ini. Jangan teriak.
Apa yang...
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Pergilah!
Kau tidak akan sembuh sampai 2 minggu.
Setelah itu kau akan dipindahkan ke rumah sakit Berchtesgaden.
Jalan.
Ada apa, Kopral?
Partisan mengebom jembatannya.
Lewat jalan itu dan ambil jalan kekanan...
...setelah kau menempuh 3 Km.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau tahu kita akan disergap?
Insting.
Kau sudah bertugas cukup lama, bukan?
Ya.
Aku mengenalimu. Aku tidak pernah melupakan wajah itu.
Aku sudah membaca berkasmu.
Kau punya kakak.
- Wilhelm. - Dia sudah meninggal.
Dia berkhianat.
Dia belum mati.
Hukumannya dirubah.
Bewährungsbataillon Unit 500.
Kita berangkat?
- Aku hanya... - Tak apa, duduk.
Namamu Sonja kan?
Ya.
Apa yang kau baca?
"Confessions of a Hunter."
Tentang apa itu?
Orang-orang miskin dibawah kuasa Tsar Nicholas.
Mereka budak.
Tuan-tuan mereka melakukan apapun yang mereka inginkan pada budak-budaknya.
Membeli mereka, menjual mereka
Vasja adalah seorang buruh tani.
Tuan-nya suka menyiksanya.
Kita memperlakukan rakyat kita sendiri seperti itu.
Ya, kita orang Jerman juga melakukannya.
Dulu aku punya teman. Dia...
Hei, kau. Kembali bekerja.
Apa-apa'an kau?
Kau kira aku tidak tahu?
Kopral di bangsal A itu?
Kau ingin dieksekusi?
Kau merusak moral militer.
Aku seharusnya sudah melaporkanmu.
Kau pikir Rusia akan memaafkanmu karena kau melakukan ini?
Aku pikir kau masih percaya pada kejayaan bangsa kita?
Apa lagi yang harus dipercayai?
Pasukan Rusia memenangkan pertempuran dimana-mana.
Minsk sudah direbut,
dan posisi kita dari Warsaw hanya 500 Km.
Jika kita kalah perang,
kau bisa bayangkan apa yang akan mereka lakukan pada kita.
Diam ditempat! Angkat tangan!
Sialan, siapa yang menyuruhmu menambaknya?
Dasar pemula sialan.
Oh, hello.
Lari terus!
Silahkan. Targetmu.
Hitungan ketiga.
Satu...
Dua...
Kumpulkan mereka.
Setiap aksi serangan yang kalian lakukan...
...terhadap tentara Jerman,
baik perorangan atau berkelompok,
akan dibalas
tanpa ampun dan belas kasih.
Ini adalah peringatan...
...bagi siapapun yang berani memberontak.
Paham?
Berikan padaku.
Friedhelm. Kesini nak.
Tunggu aba-abaku.
Yak... Sekarang.
Mereka saudara-saudara kita.
Kau benar.
Tapi apa kau punya solusi lain?
Agnieszka punya 2 anak kecil.
Kau punya solusi atau tidak, Stanisu? Aku bertanya padamu.
Apa kita harus menyerah saja?
- Orang Polandia sekarat gara-gara kita. - Kita?
Apa maksudmu itu?
Apakah kita yang menggantung mereka?
Apakah kita yang membunuh mereka, Krystyna?
Benar begitu, Krystyna?
Salah-satu dari mereka adalah Agnieszka. Dan kita kenal mereka semua.
Jika mereka membunuh kita, maka kita harus membalasnya.
Sampai semua ini berakhir.
- Diam! - Kau yang diam!
Cukup bacotnya! Pala gue pusing!
Ini bukan tentang kapan kita mati, tapi untuk apa kita mati.
Dengar itu?
Omongan dari mulut bangsat Jerman.
Aku setuju, Viktor.
Dengan Rusia, kita masih bisa ditolelir.
Tapi jika Jerman yang menang perang,
kita semua akan dibantai habis-habisan.
Apa ini?
Aku ditransfer?
Kau akan ditransfer kembali ke Jerman.
Aku tidak paham...
Dan meninggalkan pasukan kita sekarat disini?
Pada akhirnya perang juga akan berakhir sebentar lagi.
Beberapa bulan lagi.
Kau... Kau bisa menungguku disana.
Hildegard ingin melaporkanmu,
kau menyabotase prajurit yang sudah sembuh.
Kau tahu itu hukumannya berat.
Bewährungsbataillon Unit 500. Unit khusus penghianat dan pengecut.
Kita tidak boleh dekat-dekat dengan mereka.
- Untukku juga, bukan? - Aku sudah bilang padamu.
Kau benar-benar melaporkanku?
Aku hanya melakukan tugasku. Seperti apa yang kau lakukan pada Lilija.
Wilhelm.
Kau kenal mereka?
Charly.
Tidak. Kau sudah mati.
Friedhelm bilang kau...
Aku tahu. Kemari.
Aku masih hidup.
Tidak.
Kau sudah mati.
Selama ini... Aku...
Aku mencintaimu.
Charly...
Jangan khawatir sayang, masih ada abang.
Charly!
Wilhelm.
Ini, makan.
Makan saja,
jangan pedulikan seberapa buruk rasanya.
Seperti Arthur ini.
Kau hebat.
Kau tahu, aku bisa menikah dengan suamiku karenamu?
Aku...
Aku naik kereta ke Bernau
dengan beberapa teman.
Kami pergi ke Liepnitzsee.
Kami diundang pesta salah-satu temanku.
Mereka memutar lagumu.
Pria itu terus memandangiku.
Tubuhnya kekar,
dan lumayan tampan.
Saat ia mendatangi kami,
Aku mengira ia mengajak Inge berdansa,
Tapi ia mengajakku.
Ia punya kaki kanan yang cacat.
Karena pertempuran di Perang Dunia Pertama.
Tapi dia masih jago berdansa.
Sejak saat itu, aku yakin dia takdirku.
Kami menikah 2 bulan kemudian.
Mereka menangkapku besoknya,
pagi-pagi sekali.
Juli, 1944.
Posisi kita mundur sampai dimana pertama kali kita memulai perang ini 3 tahun lalu.
Divisi pertahanan pelopor sudah dihabisi,
setengah juta orang tewas.
Pasukan Soviet sudah sampai ke Vistula.
Warsaw sebentar lagi jatuh.
Kita sudah kalah perang sejak dulu,
tapi kita masih saja berperang.
Adikku benar. Kita bagaikan ternak yang digiring ke tempat penjagalan
Ada sekumpulan bajingan...
...yang melakukan percobaan pembunuhan pada sang Führer.
Tapi Tuhan memberkahi tanah Jerman kita
dengan mengirim Adolf Hitler.
Bielks Podlaski, Polandia Front Terdepan Jerman - Berlin: 700 Km
Führer selamat.
Apakah ada dari kalian...
...yang kecewa dengan berita ini?
Karena Führer, kita tidak akan menyerah.
Kita akan bertempur merebut tiap kota,
tiap desa, tiap rumah, sampai titik darah penghabisan.
Dia terlalu bersemangat.
Bagi orang Jerman sejati,
perintah Führer itu sakral.
Pada Perang Dunia Pertama, kita tidak kalah begitu saja.
Tidak, kita kalah karena Yahudi bajingan...
...ditanah air yang menghianati kita.
Tapi itu tidak akan terjadi lagi kali ini.
Kumpulkan mayatnya.
Pasukan Jerman.
Perang sudah berakhir.
Hitler dan para jenderalnya telah membohongi kita.
Aku dulunya adalah tentara Jerman juga.
Namaku kolonel Brandlmeier dari divisi Infanteri ke-11.
4 tahun aku bertempur dengan gagah berani untuk tanah airku,
sampai aku sadar bahwa kita sudah dibohongi.
Tentara Soviet, bagaimanapun juga, akan mengalahkan Hitler.
Stalin mau mengampuni kalian.
Letakkan senjatamu, dan kami akan mengampunimu.
Tentara Soviet bukanlah pembunuh kejam,
seperti yang selama ini kita percayai.
Kalian mendapat jaminan untuk diperlakukan dengan baik,
kalian akan dapat makanan layak,
- Kalian akan dipulangkan ke... - Mereka bohong.
...kampung halaman dimana istri dan anakmu menunggumu.
Semoga berhasil.
Bagus.
Rumah sakit lapangan ini sebentar lagi akan pindah lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ikut dengan kami?
Mereka....
...(Soviet) akan menghakimiku sebagai penghianat.
Aku tidak bisa lebih dekat lagi.
Kebanyakan dari mereka adalah Wanita, Yahudi.
Mereka adalah pekerja paksa dari pabrik amunisi,
dan seragam untuk Wehrmacht.
Itu target kita. Depot amunisi.
Disana ada 4 penjaga dengan lampu sorot.
Mereka juga punya pagar listrik.
Para tahanan banyak yang bunuh diri di pagar itu.
Mereka sudah tidak tahan lagi.
Penjaganya kembanyakan dari unit SS Ukraina.
Bukan tandingan kita.
Apa ini?
Kereta militer yang mengangkut makanan dan amunisi.
Setelah kereta ini berhenti disana,
mereka akan kembali untuk membawa seragam dan perlengkapan untuk militer.
Kita akan menyerang kereta ini.
Cari tahu kapan lagi kereta ini datang.
Kau paham yang kita katakan?
Kita akan menyerang kereta ini.
Tolong jaga Arthur.
Kau bisa pakai daging babi,
Sapi atau bahkan daging rusa.
Sangat lezat.
Tidak, sosis itu bahan yang lebih penting.
Dengan bawang.
Dicampur Sauerkraut.
Jamur dan Sauerkraut.
Tak peduli apa yang kau campurkan kedalam Bigos mu,
belum enak jika tidak dibiarkan semalaman.
Seperti yang selalu dikatakan nenekku,
"Bigos yang bagus itu seperti pernikahan,
semakin lama, semakin sedap rasanya"
Bagaimana menurutmu?
Mana ada Jerman yang suka makan Bigos?
Rasanya seperti Goulash, bukan?
- Goulash? - Goulash?
- Bigos itu bukan Goulash. - Bigos milik Polandia.
Kau bilang keretanya akan lewat sini pukul 9.
Jadi? Aku yang bertanggung jawab atas keterlambatan mereka?
Mungkin mereka semua sudah menyerah.
Bagaimana jika mereka tidak memperdulikan tanda itu?
Tidak akan.
Orang Jerman selalu menaati rambu lalu-lintas.
Jangan dulu.
Sekarang.
Sekarang!
Kurasa mereka sudah mati.
Grup satu, ikut denganku.
Stop!
Darimana tembakan itu?
Kurasa sebelah kiri.
Apa dia sudah mati?
Hitungan ketiga.
Satu...
Dua...
Tiga.
Ayo.
Kita apakan mereka?
Apa maksudmu?
Mereka ini Yahudi.
Yahudi sama buruknya dengan Rusia dan Komunis.
Aku sendiri lebih suka Yahudi yang mati daripada yang hidup.
Kau tega melihat mereka sekarat seperti ini?
Ya.
Mantap! Bawa semuanya.
Ayo, turun.
Turunlah.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Turun.
Ayo.
Apa yang akan kita lakukan dengan Yahudi itu?
Itu urusanku. Paham?
Pak kolonel?
Telah terjadi banyak penyerangan disekitar daerah Hinterland.
Ada lagi?
Ada banyak laporan kegiatan partisan hari ini.
Mereka menguasai 60 jembatan dan 150 kilometer jalan raya.
Kita akan melakukan serangan balasan besok.
Aku dapat perintah baru.
Kau siapkan pasukan.
Pakai bajumu.
Berhenti.
Aku sudah menduganya saat pertama kali aku melihatmu.
Yang lain bilang...
"Dia Yahudi"
"Dia seperti Yahudi"
Ya, Viktor.
Sekarang aku tahu.
Kau orang Jerman...
Sekaligus Yahudi.
Kau salah-satu pasukan terbaikku.
Tapi sekarang tidak ada hal yang bisa kulakukan untukmu.
Jalan.
Viktor.
Perang ini sebentar lagi akan selesai.
Semoga berhasil.
Aku harap kau selamat.
Tinggalkan kami.
Greta Del Torres.
3246.
Mau apa lagi kau?
Aku ingin kau tanda tangani ini.
Bukti bahwa aku telah menyelamatkan pacar Yahudi mu itu.
Begitu buruknya yang terjadi pada Fuhrermu...
...sampai-sampai kau butuh Yahudi sekarang?
Kau pikir kau masih hidup, ya?
Dan kau pikir kau bisa keluar dari sini.
Bagaimana perasaanmu...
...saat tahu pacarmu meninggalkanmu membusuk disini...
...sementara dia bebas di New York?
Bahagia.
Jangan berharap mereka akan membebaskanmu.
Sebelum Sekutu datang kemari,
kalian semua sudah mati.
Ini adalah terakhir kalinya.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Cepat pergi dari sini selagi kau bisa.
- Kau dengar kabar tentang orang tuaku? - Pergilah.
- Yang lainnya? Greta? - Kubilang pergi.
Bagaimana keadaannya?
Dia ditangkap! Pergilah, bangsat!
Ditangkap? Kenapa?
Kenapa?
Defeatisme.
Defeatisme? Greta? Itu tidak mungkin.
Bagus, Friedhelm.
Dalam hitungan ketiga, ya?
Satu...
Dua...
Cepat pergi.
Ini kesempatan terakhirmu.
Ayo kita pergi bersama. Perang sudah selesai. Ini semua sia-sia.
Perang ini sudah sia-sia dari awal.
Februari, 1945.
Tentara Soviet sudah menembus sungai Oder.
Posisi mereka sudah 100 Km dari Berlin.
Perang tidak akan bertahan lama lagi.
Aku khawatir bahwa...
kita sudah diambang kehancuran.
Raciborz, Polandia - Front Depan Jerman Berlin: 500 Km
- Rusia! - Tiarap!
Apa yang harus kita lakukan?
Lanjutkan saja!
Bangsat itu memang sengaja ingin membunuh kita!
Siapa nama anak ini?
Aku tidak tau. Dia anak baru datang hari ini.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Ayo pergi!
Retractor.
Penjepit.
Pasukan Soviet sudah menembus front depan kita.
Pasukan kita diperintahkan untuk mundur.
Penyeka.
Jarak mereka hanya 5 Km dari sini.
- Jahit lukanya dan beri pembelat. - Tapi...
Mulai evakuasi.
Dan yang tidak bisa jalan?
Tinggalkan saja.
Pasukan kita,
Yang bertempur di Front Barat
Atau yang berada di Front Timur sana,
Tidak akan lagi kenal ampun,
Atau menunjukkan rasa iba (pada musuh).
Cepat! Kalian, bantu dia!
Divisi yang sedang dikirim ke daerah konflik kecil...
Sebentar lagi...
Kita akan melakukan penyerbuan besar...
Yang tidak dibawa kau beri morfin.
Baik.
- ...Kita akan memenangkan pertempuran ini... - Sonja!
...Membela agama.
Kita akan mengangkat senjata bersama...
dan berangkat dengan tank-tank...
Kita akan membalas dengan kejam,
pada musuh yang telah mempermalukan kita....
Sonja?
- Kau lihat Sonja? Perawat Rusia itu? - Tidak.
Kita harus berangkat sekarang.
- Dimana Sonja? - Aku tidak tahu.
Posisi Rusia hanya 500 meter dari sini!
- Sonja! - Charlotte!
Cepatlah. Ini mobil terakhir!
Sonja?
Suster.
Rusia.
- Tolong. - Minum ini.
- Siapa namamu? - Sonja Michailowa.
Sonja!
Jangan!
Kita adalah tentara Soviet.
Pembebas, bukan pemerkosa.
Pergilah dari sini, atau kulubangi kepalamu.
Lilija.
Terima kasih.
Keluar. Kalian semua!
Jangan...
Sonja!
Sonja... Apa... Apa yang akan kau lakukan padanya?
Dia penghianat. Bangun.
Bangun.
Breslau sudah terkepung.
Pasukan kita...
Hati-hati. Dia cari-cari masalah.
- Pergilah. - Apa?
Pergilah dari sini.
Berapa banyak nyawa yang bangsat sepertimu punya?
Aku hanya punya satu.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kau tahu apa yang ingin kulakukan padamu?
Perangku sudah berakhir.
Begitu juga denganmu.
Tolong, bantu aku!
Sekarang, aku harus pergi dari sini.
Kau tidak melihat apapun.
Bagaimanapun juga mereka tetap akan membunuhku.
Martin, cepat.
Buat itu cepat.
Feldgendarmerie. (Polisi Militer Nazi)
Kita akan tunggu sampai malam hari.
Dia perawat.
Dia bisa membantu kita merawat yang terluka.
Dia bisa menebus dosanya.
Sebentar lagi kita akan menang perang.
Dengan siapa lagi kita akan membangun Jerman yang lebih baik?
Gadis perawat itu...
Charly.
Apakah mungkin...
...kita pulang sebagai prajurit terhormat?
- Perang ini... - Kau menyakiti perasaan gadis itu.
Ya.
Apakah kau menghitungnya?
Tentara musuh yang sudah kau bunuh?
Tidak.
12.
Aku membunuh 12 orang.
Dan tidak pernah menyelamatkan satu nyawa pun.
Awalnya, kita pahlawan perang.
Sekarang, kita hanya bangsat.
Tentara Jerman berjaya di Front Timur
Kau sangat beruntung.
Kau seharusnya sudah mati.
Kenapa kau mau menyelamatkanku?
Karena, kalau tidak, ini tidak akan selesai.
Semoga berjumpa lagi di Berlin.
Kau kira kita akan lupa padamu?
Bersiap.
Bidik.
Tembak.
Klodzko, Polandia Berlin: 350 Km
Wilhelm.
Rumahku ada disana.
Selamat tinggal.
Mei, 1945.
4 tahun yang lalu kita berpisah.
Kita 5 bersahabat.
Kami kira perang ini akan berakhir sebelum Natal.
Perang ini akan berakhir dimana itu dimulai...
Di Berlin, atau apa yang tersisa darinya.
Sebentar lagi kita semua jadi Jerman saja...
...tidak ada lagi Nazi Jerman.
Dan bagaimana nasib kita?
Ya?
Hei, siapa kau?
Apa yang kau lakukan di apartemenku?
Apartemenmu?
Ya.
Sejak kapan?
Ya, sejak lama.
Benarkah?
Mereka bilang, ada keluarga Yahudi yang tinggal disini,
tapi mereka sudah dipindahkan.
Baiklah, sudah cukup!
Ya, aku menutupinya dengan foto suamiku.
Aku tidak bermaksud apa-apa...
Aku hanya ingin menolong mereka!
Biasalah, Yahudi.
Hutan Bohemia. 3 hari sebelum Jerman menyerah. Berlin: 400 Km
Tiarap.
Hentikan.
Hentikan! Bangsat!
Sianjing bangsat.
Jerman, menyerahlah!
Perang sudah selesai!
Tentara Jerman, menyerahlah kalian!
Perang sudah selesai.
Bangsat itu berbohong. Itu propaganda.
Jika kita menyerah, mereka akan langsung membunuh kita.
Führer menjanjikan kemenangan pada bangsa Jerman.
Kita masih punya banyak peluru.
Bagaimana bisa kita melihat mata ibu kita jika kita menyerah?
Kau beruntung jika masih sempat melihat mata ibumu.
Diam saja kau, tua bangka.
- Berapa umurmu? - 12.
Kau masih anak-anak.
Tentara Rusia akan memulangkanmu.
Tolong kirim ini ke alamat yang disini.
Dia akan menyerang mereka.
Daftar orang hilang.
Selanjutnya.
Selanjutnya, silahkan.
Kita butuh tenaga kerja yang punya pengalaman dibagian bagian administrasi dan kepolisian.
Apa skill yang kau miliki?
Banyak.
Tapi tidak sebanyak yang kau punya, pak Mayor.
Apakah kita pernah bertemu?
Aku tidak percaya kau bisa bekerja disini.
Mereka butuh pengalamanku.
Maksudmu pengalaman 12 tahun...
...dalam hal menyiksa dan membunuh orang?
Tolonglah, aku tidak bisa ingat semua orang.
Kapten.
Mayor Dorn adalah anggota Gestapo. (Gestapo : Geheime Staatspolizei/Polisi Rahasia Nazi)
Kau sudah tahu?
Kau apakan Greta?
Viktor Goldstein.
Aku yang membuatkanmu izin palsu.
Aku yang membuatkan izin palsu untuk orang ini...
...supaya dia bisa kabur ke Marseille.
Greta, ya.
Sangat menyedihkan.
Aku mempertaruhkan apapun untuk menyelamatkannya.
Aku bahkan hampir kehilangan keluargaku.
Aku bersyukur kau selamat.
Berikutnya.
"Lagu Yahudi dilarang diputar disini."
Kita tidak perlu menunggu Friedhelm.
Persetan dengan Führer.
Persetan dengan bangsa dan tanah air.
Ada yang tahu kabar Greta?
Aku bersyukur kau masih hidup.
Untuk Friedhelm dan Greta.
Original raw English sub by : Mikespence Translate to Indonesian & Penyempurnaan by : Alf333ine